Text this: Revised Masses for Low-density Planets Orbiting the Disordered M-dwarf System TOI-1266