Text this: Distance-preserving stabilizer measurements in hypergraph product codes