Text this: Social criticism and tricky irony in Sanai's mind and language