Text this: Monopole-vortex continuity of N $$ \mathcal{N} $$ = 1 super Yang-Mills theory on ℝ 2 × S 1 × S 1 with ’t Hooft twist