Experiencias de un taller de traducción del italiano al español: Cuerpo, de Tiziano Scarpa
Los fragmentos de Cuerpo, de Tiziano Scarpa, que se incluyen en este documento, son fruto del trabajo del Laboratorio Trãduxit, taller de traducción literaria colectiva del italiano al español, que coordinan Barbara Bertoni, italiana, y Tomás Serrano Coronado, mexicano, en el Instituto Italiano de C...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidad Autónoma del Estado de México
2018-01-01
|
| Series: | La Colmena |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=446356088004 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1825200100263067648 |
|---|---|
| author | Barbara Bertoni Tomás Serrano-Coronado |
| author_facet | Barbara Bertoni Tomás Serrano-Coronado |
| author_sort | Barbara Bertoni |
| collection | DOAJ |
| description | Los fragmentos de Cuerpo, de Tiziano Scarpa, que se incluyen en este documento, son fruto del trabajo del Laboratorio Trãduxit, taller de traducción literaria colectiva del italiano al español, que coordinan Barbara Bertoni, italiana, y Tomás Serrano Coronado, mexicano, en el Instituto Italiano de Cultura Ciudad de México. En dicho taller se traduce con miras a la publicación y respetando la variante lingüística de quienes participan. Se produjeron cuatro traducciones distintas de Cuerpo: al español mexicano, español argentino, español peninsular y español cubano. En este trabajo se incluyen dos fragmentos de la traducción al español mexicano y las experiencias vividas durante el proceso. |
| format | Article |
| id | doaj-art-6e2a1a8202d64826abad206815256139 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1405-6313 2448-6302 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2018-01-01 |
| publisher | Universidad Autónoma del Estado de México |
| record_format | Article |
| series | La Colmena |
| spelling | doaj-art-6e2a1a8202d64826abad2068152561392025-02-07T19:55:48ZspaUniversidad Autónoma del Estado de MéxicoLa Colmena1405-63132448-63022018-01-01973952Experiencias de un taller de traducción del italiano al español: Cuerpo, de Tiziano ScarpaBarbara BertoniTomás Serrano-CoronadoLos fragmentos de Cuerpo, de Tiziano Scarpa, que se incluyen en este documento, son fruto del trabajo del Laboratorio Trãduxit, taller de traducción literaria colectiva del italiano al español, que coordinan Barbara Bertoni, italiana, y Tomás Serrano Coronado, mexicano, en el Instituto Italiano de Cultura Ciudad de México. En dicho taller se traduce con miras a la publicación y respetando la variante lingüística de quienes participan. Se produjeron cuatro traducciones distintas de Cuerpo: al español mexicano, español argentino, español peninsular y español cubano. En este trabajo se incluyen dos fragmentos de la traducción al español mexicano y las experiencias vividas durante el proceso.http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=446356088004traducción literariaitalianoespañoltaller |
| spellingShingle | Barbara Bertoni Tomás Serrano-Coronado Experiencias de un taller de traducción del italiano al español: Cuerpo, de Tiziano Scarpa La Colmena traducción literaria italiano español taller |
| title | Experiencias de un taller de traducción del italiano al español: Cuerpo, de Tiziano Scarpa |
| title_full | Experiencias de un taller de traducción del italiano al español: Cuerpo, de Tiziano Scarpa |
| title_fullStr | Experiencias de un taller de traducción del italiano al español: Cuerpo, de Tiziano Scarpa |
| title_full_unstemmed | Experiencias de un taller de traducción del italiano al español: Cuerpo, de Tiziano Scarpa |
| title_short | Experiencias de un taller de traducción del italiano al español: Cuerpo, de Tiziano Scarpa |
| title_sort | experiencias de un taller de traduccion del italiano al espanol cuerpo de tiziano scarpa |
| topic | traducción literaria italiano español taller |
| url | http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=446356088004 |
| work_keys_str_mv | AT barbarabertoni experienciasdeuntallerdetraducciondelitalianoalespanolcuerpodetizianoscarpa AT tomasserranocoronado experienciasdeuntallerdetraducciondelitalianoalespanolcuerpodetizianoscarpa |