Text this: Dipole-mode spectrum and hydrodynamic crossover in a resonantly interacting two-species fermion mixture