Text this: Kinetic simulations underestimate the effects of waves during magnetic reconnection