Text this: The stability of anisotropic compact stars influenced by dark matter under teleparallel gravity: an extended gravitational deformation approach