Text this: The purification of violence and the translation of fairy tales: a corpus-based study