The purification of violence and the translation of fairy tales: a corpus-based study
This study aims to investigate the translation of violence, to propose and to analyse the translation strategies of English Fairytales (EFT) to the Portuguese language. The theoretical framework of this study is based on the interface of Corpus-based Translation Studies (CTS) and Descriptive Transl...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2018-09-01
|
| Series: | Ilha do Desterro |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/54032 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850189231930998784 |
|---|---|
| author | Cybelle Saffa Soares |
| author_facet | Cybelle Saffa Soares |
| author_sort | Cybelle Saffa Soares |
| collection | DOAJ |
| description |
This study aims to investigate the translation of violence, to propose and to analyse the translation strategies of English Fairytales (EFT) to the Portuguese language. The theoretical framework of this study is based on the interface of Corpus-based Translation Studies (CTS) and Descriptive Translation Studies (DTS). Klingberg (1986) purification concept adapted as translation strategies proposed by Chesterman (1997). For the alignment and corpus analysis, it is used COPA-TRAD – Parallel Corpus for translation research (Fernandes, L. & Silva, 2014). The analysis revealed that the target text had been translated under the moral and religious motivational factors of the source culture because the literature translated in Brazil still had to comply with the Portuguese requirements for translating for children (Coelho, 1987).
|
| format | Article |
| id | doaj-art-6baf892a3dce4394aecc0222610f510e |
| institution | OA Journals |
| issn | 0101-4846 2175-8026 |
| language | English |
| publishDate | 2018-09-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Ilha do Desterro |
| spelling | doaj-art-6baf892a3dce4394aecc0222610f510e2025-08-20T02:15:40ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaIlha do Desterro0101-48462175-80262018-09-0171310.5007/2175-8026.2018v71n3p16129296The purification of violence and the translation of fairy tales: a corpus-based studyCybelle Saffa Soares0https://orcid.org/0000-0001-7617-4654Universidade Federal de Santa Catarina This study aims to investigate the translation of violence, to propose and to analyse the translation strategies of English Fairytales (EFT) to the Portuguese language. The theoretical framework of this study is based on the interface of Corpus-based Translation Studies (CTS) and Descriptive Translation Studies (DTS). Klingberg (1986) purification concept adapted as translation strategies proposed by Chesterman (1997). For the alignment and corpus analysis, it is used COPA-TRAD – Parallel Corpus for translation research (Fernandes, L. & Silva, 2014). The analysis revealed that the target text had been translated under the moral and religious motivational factors of the source culture because the literature translated in Brazil still had to comply with the Portuguese requirements for translating for children (Coelho, 1987). https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/54032 |
| spellingShingle | Cybelle Saffa Soares The purification of violence and the translation of fairy tales: a corpus-based study Ilha do Desterro |
| title | The purification of violence and the translation of fairy tales: a corpus-based study |
| title_full | The purification of violence and the translation of fairy tales: a corpus-based study |
| title_fullStr | The purification of violence and the translation of fairy tales: a corpus-based study |
| title_full_unstemmed | The purification of violence and the translation of fairy tales: a corpus-based study |
| title_short | The purification of violence and the translation of fairy tales: a corpus-based study |
| title_sort | purification of violence and the translation of fairy tales a corpus based study |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/54032 |
| work_keys_str_mv | AT cybellesaffasoares thepurificationofviolenceandthetranslationoffairytalesacorpusbasedstudy AT cybellesaffasoares purificationofviolenceandthetranslationoffairytalesacorpusbasedstudy |