Text this: Production of electroweak gauge bosons at forward rapidities in the color-dipole S-matrix framework