Text this: Entanglement and Bell inequality violation in vector diboson systems produced in decays of spin-0 particles