Text this: Computing the UV-finite electromagnetic corrections to the hadronic vacuum polarization in the muon (g − 2) from lattice QCD