Text this: The Role of Nanoparticle Elasticity on Biological Hydrogel Penetration