Text this: Coupled Alternating Neural Networks for Solving Multi-Population High-Dimensional Mean-Field Games