Text this: A Comprehensive Study on Lightweight Convolution Techniques for Malicious Traffic Synthesis in Diffusion Models