Text this: Three-dimensional Orbital Architectures and Detectability of Adjacent Companions to Hot Jupiters