Text this: Light fermion masses in partially deconstructed models