Text this: Landau–Zener without a qubit: multiphoton sidebands interaction and signatures of dissipative quantum chaos