Text this: Transfert culturel et logiques du livre