Text this: The nonlocal nature of Lyman’s Law revisited