Text this: Bandit-Based Multiple Access Approach for Multi-Link Operation in Heterogeneous Dynamic Networks