Examining Translation Techniques in the Health Article on Benefits of Getting the COVID-19 Vaccine
The types of translation techniques proposed by prominent figures support the translators to ease the process of converting source text (ST) into target text (TT). Regarding the translation process and product, this study applied Vinay and Darbelnet’s techniques (1958) to examine the translation...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Center of Language and Culture Studies, Surakarta, Indonesia
2023-01-01
|
| Series: | IJOTL-TL (Indonesian Journal of Language Teaching and Linguistics) |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ijotl-tl.soloclcs.org/index.php/ijoltl/article/view/721 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850050516277526528 |
|---|---|
| author | ORVIN GRENDI PUTRI KEMANGI |
| author_facet | ORVIN GRENDI PUTRI KEMANGI |
| author_sort | ORVIN GRENDI PUTRI KEMANGI |
| collection | DOAJ |
| description |
The types of translation techniques proposed by prominent figures support the translators to ease the process of converting source text (ST) into target text (TT). Regarding the translation process and product, this study applied Vinay and Darbelnet’s techniques (1958) to examine the translation of a medical text published on July 13 2022 in University of Missouri website. The text discusses the benefits of getting COVID-19 vaccine. The goal of choosing this article is to provide more information about the advantages of COVID-19 vaccine in Indonesian. Thus, the ST that is used in this study is English and the TT in Indonesian. This translation study used descriptive qualitative research that tends on the medical text in form of article as the data of the study. In this study, the translation process of the text involves 7 techniques of Vinay and Darbelnet including literal translation, omission, borrowing, transposition, paraphrase, explication, and modulation. The most used technique in translating the text is literal translation that focuses on the structure or forms of the text and the least used techniques are modulation and explication.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-65b0cdb84b324a0d8cbfdb6b2d44e80f |
| institution | DOAJ |
| issn | 2502-2326 2502-8278 |
| language | English |
| publishDate | 2023-01-01 |
| publisher | Center of Language and Culture Studies, Surakarta, Indonesia |
| record_format | Article |
| series | IJOTL-TL (Indonesian Journal of Language Teaching and Linguistics) |
| spelling | doaj-art-65b0cdb84b324a0d8cbfdb6b2d44e80f2025-08-20T02:53:26ZengCenter of Language and Culture Studies, Surakarta, IndonesiaIJOTL-TL (Indonesian Journal of Language Teaching and Linguistics)2502-23262502-82782023-01-018110.30957/ijoltl.v8i1.721Examining Translation Techniques in the Health Article on Benefits of Getting the COVID-19 VaccineORVIN GRENDI PUTRI KEMANGI0UNIVERSITAS SANATA DHARMA, YOGYAKARTA The types of translation techniques proposed by prominent figures support the translators to ease the process of converting source text (ST) into target text (TT). Regarding the translation process and product, this study applied Vinay and Darbelnet’s techniques (1958) to examine the translation of a medical text published on July 13 2022 in University of Missouri website. The text discusses the benefits of getting COVID-19 vaccine. The goal of choosing this article is to provide more information about the advantages of COVID-19 vaccine in Indonesian. Thus, the ST that is used in this study is English and the TT in Indonesian. This translation study used descriptive qualitative research that tends on the medical text in form of article as the data of the study. In this study, the translation process of the text involves 7 techniques of Vinay and Darbelnet including literal translation, omission, borrowing, transposition, paraphrase, explication, and modulation. The most used technique in translating the text is literal translation that focuses on the structure or forms of the text and the least used techniques are modulation and explication. https://ijotl-tl.soloclcs.org/index.php/ijoltl/article/view/721translation study; Vinay and Darbelnet’s techniques; medical text; benefits of COVID-19 vaccine |
| spellingShingle | ORVIN GRENDI PUTRI KEMANGI Examining Translation Techniques in the Health Article on Benefits of Getting the COVID-19 Vaccine IJOTL-TL (Indonesian Journal of Language Teaching and Linguistics) translation study; Vinay and Darbelnet’s techniques; medical text; benefits of COVID-19 vaccine |
| title | Examining Translation Techniques in the Health Article on Benefits of Getting the COVID-19 Vaccine |
| title_full | Examining Translation Techniques in the Health Article on Benefits of Getting the COVID-19 Vaccine |
| title_fullStr | Examining Translation Techniques in the Health Article on Benefits of Getting the COVID-19 Vaccine |
| title_full_unstemmed | Examining Translation Techniques in the Health Article on Benefits of Getting the COVID-19 Vaccine |
| title_short | Examining Translation Techniques in the Health Article on Benefits of Getting the COVID-19 Vaccine |
| title_sort | examining translation techniques in the health article on benefits of getting the covid 19 vaccine |
| topic | translation study; Vinay and Darbelnet’s techniques; medical text; benefits of COVID-19 vaccine |
| url | https://ijotl-tl.soloclcs.org/index.php/ijoltl/article/view/721 |
| work_keys_str_mv | AT orvingrendiputrikemangi examiningtranslationtechniquesinthehealtharticleonbenefitsofgettingthecovid19vaccine |