Text this: ‘No comfort talking when there’s a man around’: Maura Laverty’s Tolka Row (1951) and a neglected tradition of popular drama at the Gate Theatre, Dublin