Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português
Este estudo visa realizar uma breve análise comparativa do pretérito perfeito do modo indicativo nas línguas portuguesa e espanhola, enfocando as nuances expressas por esse(s) tempo(s) verbal(is) em contraste com os sentidos que derivam de possíveis traduções para o português. Para embasar esta aná...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2024-12-01
|
| Series: | Caracol |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221716 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1823859473713725440 |
|---|---|
| author | Rodrigo da Silva Campos Dayala Paiva de Medeiros Vargens |
| author_facet | Rodrigo da Silva Campos Dayala Paiva de Medeiros Vargens |
| author_sort | Rodrigo da Silva Campos |
| collection | DOAJ |
| description |
Este estudo visa realizar uma breve análise comparativa do pretérito perfeito do modo indicativo nas línguas portuguesa e espanhola, enfocando as nuances expressas por esse(s) tempo(s) verbal(is) em contraste com os sentidos que derivam de possíveis traduções para o português. Para embasar esta análise, mapeamos, dentre outros autores, definições presentes nas obras de Bosque (2009), Matte Bon (1998), Gómez Torrego (2002) e Charaudeau; Darbord; Pottier (1994), no que tange aos tempos verbais em língua espanhola; e a Azeredo (2010), Cunha; Cintra (1992) e Bechara (2009), no que diz respeito aos estudos dos tempos em português. Neste artigo, também abordamos a noção de dêixis temporal e buscamos refletir sobre o lugar do estudo gramatical na educação linguística.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-6502f971107e4d648dd26b634f1bc4af |
| institution | Kabale University |
| issn | 2178-1702 2317-9651 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Caracol |
| spelling | doaj-art-6502f971107e4d648dd26b634f1bc4af2025-02-11T02:13:31ZspaUniversidade de São PauloCaracol2178-17022317-96512024-12-012810.11606/issn.2317-9651.i28p27-47Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do portuguêsRodrigo da Silva Campos0https://orcid.org/0000-0002-1722-5260Dayala Paiva de Medeiros Vargens1https://orcid.org/0000-0002-6606-626XUniversidade do Estado do Rio de JaneiroUniversidade Federal Fluminense Este estudo visa realizar uma breve análise comparativa do pretérito perfeito do modo indicativo nas línguas portuguesa e espanhola, enfocando as nuances expressas por esse(s) tempo(s) verbal(is) em contraste com os sentidos que derivam de possíveis traduções para o português. Para embasar esta análise, mapeamos, dentre outros autores, definições presentes nas obras de Bosque (2009), Matte Bon (1998), Gómez Torrego (2002) e Charaudeau; Darbord; Pottier (1994), no que tange aos tempos verbais em língua espanhola; e a Azeredo (2010), Cunha; Cintra (1992) e Bechara (2009), no que diz respeito aos estudos dos tempos em português. Neste artigo, também abordamos a noção de dêixis temporal e buscamos refletir sobre o lugar do estudo gramatical na educação linguística. https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221716Análise ContrastivaTempo VerbalDêixis Língua PortuguesaLíngua Espanhola |
| spellingShingle | Rodrigo da Silva Campos Dayala Paiva de Medeiros Vargens Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português Caracol Análise Contrastiva Tempo Verbal Dêixis Língua Portuguesa Língua Espanhola |
| title | Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português |
| title_full | Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português |
| title_fullStr | Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português |
| title_full_unstemmed | Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português |
| title_short | Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português |
| title_sort | sentidos sobre o passado uma analise comparativa do espanhol e do portugues |
| topic | Análise Contrastiva Tempo Verbal Dêixis Língua Portuguesa Língua Espanhola |
| url | https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221716 |
| work_keys_str_mv | AT rodrigodasilvacampos sentidossobreopassadoumaanalisecomparativadoespanholedoportugues AT dayalapaivademedeirosvargens sentidossobreopassadoumaanalisecomparativadoespanholedoportugues |