Text this: Semiotics of alterity and the cultural dimensions of Bible translation