Text this: Machine learning enhanced quantum state tomography on a field-programmable gate array