Text this: Triple real-emission contribution to the zero-jettiness soft function at N3LO in QCD