Text this: How low can you go? Studying transcription at the single-cell level