Text this: Evaluation of Large Language Models in Tailoring Educational Content for Cancer Survivors and Their Caregivers: Quality Analysis