Sobre o Pretérito Perfeito Composto no Português Europeu e os seus equivalentes em polaco
O presente estudo tem por objetivo, num primeiro momento, descrever o funcionamento do tempo verbal Pretérito Perfeito Composto, enquadrando-o no sistema temporal do Português Europeu e analisar o uso desta forma verbal nos exemplos do corpus CETEMPúblico. Num segundo momento, a partir da tradução...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Ksiegarnia Akademicka Publishing
2024-12-01
|
| Series: | Studia Iberystyczne |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.akademicka.pl/si/article/view/6075 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850255199673778176 |
|---|---|
| author | Justyna Wiśniewska |
| author_facet | Justyna Wiśniewska |
| author_sort | Justyna Wiśniewska |
| collection | DOAJ |
| description |
O presente estudo tem por objetivo, num primeiro momento, descrever o funcionamento do tempo verbal Pretérito Perfeito Composto, enquadrando-o no sistema temporal do Português Europeu e analisar o uso desta forma verbal nos exemplos do corpus CETEMPúblico. Num segundo momento, a partir da tradução dos exemplos escolhidos, tenta-se apresentar os equivalentes do tempo em questão, evidenciando, ao mesmo tempo, os recursos de expressão dos seus valores em polaco. A análise mostra que em português, o sistema verbal se organiza, principalmente, a partir do tempo verbal enquanto em polaco a partir do aspeto verbal. Enquanto o português encontra expressão para as suas oposições aspetuais, principalmente, nos meios sintáticos, o polaco expressa o aspeto através dos processos léxico-morfológicos.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-647c7b09e6a04021b2f69bfc6944562f |
| institution | OA Journals |
| issn | 2082-8594 2391-7636 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Ksiegarnia Akademicka Publishing |
| record_format | Article |
| series | Studia Iberystyczne |
| spelling | doaj-art-647c7b09e6a04021b2f69bfc6944562f2025-08-20T01:56:56ZspaKsiegarnia Akademicka PublishingStudia Iberystyczne2082-85942391-76362024-12-012410.12797/SI.24.2024.24.08Sobre o Pretérito Perfeito Composto no Português Europeu e os seus equivalentes em polacoJustyna Wiśniewska0Universidade Maria Curie Skłodowska O presente estudo tem por objetivo, num primeiro momento, descrever o funcionamento do tempo verbal Pretérito Perfeito Composto, enquadrando-o no sistema temporal do Português Europeu e analisar o uso desta forma verbal nos exemplos do corpus CETEMPúblico. Num segundo momento, a partir da tradução dos exemplos escolhidos, tenta-se apresentar os equivalentes do tempo em questão, evidenciando, ao mesmo tempo, os recursos de expressão dos seus valores em polaco. A análise mostra que em português, o sistema verbal se organiza, principalmente, a partir do tempo verbal enquanto em polaco a partir do aspeto verbal. Enquanto o português encontra expressão para as suas oposições aspetuais, principalmente, nos meios sintáticos, o polaco expressa o aspeto através dos processos léxico-morfológicos. https://journals.akademicka.pl/si/article/view/6075o tempo verbalo aspeto verbala iteratividadea duratividadeo Pretérito Perfeito Composto |
| spellingShingle | Justyna Wiśniewska Sobre o Pretérito Perfeito Composto no Português Europeu e os seus equivalentes em polaco Studia Iberystyczne o tempo verbal o aspeto verbal a iteratividade a duratividade o Pretérito Perfeito Composto |
| title | Sobre o Pretérito Perfeito Composto no Português Europeu e os seus equivalentes em polaco |
| title_full | Sobre o Pretérito Perfeito Composto no Português Europeu e os seus equivalentes em polaco |
| title_fullStr | Sobre o Pretérito Perfeito Composto no Português Europeu e os seus equivalentes em polaco |
| title_full_unstemmed | Sobre o Pretérito Perfeito Composto no Português Europeu e os seus equivalentes em polaco |
| title_short | Sobre o Pretérito Perfeito Composto no Português Europeu e os seus equivalentes em polaco |
| title_sort | sobre o preterito perfeito composto no portugues europeu e os seus equivalentes em polaco |
| topic | o tempo verbal o aspeto verbal a iteratividade a duratividade o Pretérito Perfeito Composto |
| url | https://journals.akademicka.pl/si/article/view/6075 |
| work_keys_str_mv | AT justynawisniewska sobreopreteritoperfeitocompostonoportugueseuropeueosseusequivalentesempolaco |