Text this: Probing spectral features of quantum many-body systems with quantum simulators