Text this: Boundary modes in string field theory