Text this: Evaluation and Optimization of Traditional Mountain Village Spatial Environment Performance Using Genetic and XGBoost Algorithms in the Early Design Stage—A Case Study in the Cold Regions of China