Text this: 3D-architected gratings for polarization-sensitive, nature-inspired structural color