Adaptação ao português do Brasil da ferramenta de classificação da obesidade Edmonton Obesity Staging System
Objetivo: Realizar a adaptação transcultural para o português brasileiro do sistema de classificação da gravidade da obesidade Edmonton Obesity Staging System (EOSS) composto por cinco estágios, de acordo com as morbidades e riscos à saúde. Métodos: Foram realizadas as seguintes etapas (1) Tradução...
Saved in:
| Main Authors: | , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Pan American Health Organization
2025-06-01
|
| Series: | Revista Panamericana de Salud Pública |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://iris.paho.org/handle/10665.2/67251 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Objetivo: Realizar a adaptação transcultural para o português brasileiro do sistema de classificação da gravidade da obesidade Edmonton Obesity Staging System (EOSS) composto por cinco estágios, de acordo com as morbidades e riscos à saúde.
Métodos: Foram realizadas as seguintes etapas (1) Tradução e síntese; (2) Análise semântica por comitê de especialistas na temática ou linguística; (3) Construção de conteúdo complementar e validação por painel de especialistas em duas rodadas; (4) Retrotradução e submissão ao autor original; (5) Avaliação semântica por profissionais de saúde e (6) Pré-teste em amostra de pessoas com obesidade. A análise semântica e validação de conteúdo complementar foram verificadas por concordância mínima de 80%.
Resultados: A ferramenta manteve equivalência semântica, idiomática, conceitual e cultural em relação à versão original. A avaliação semântica mostrou compreensão adequada pelo público-alvo com concordância superior a 80%.
Conclusão: A EOSS-Brasil adaptada mostrou ser uma ferramenta robusta e útil para a avaliação da obesidade no contexto brasileiro, atendendo a padrões metodológicos rigorosos, o que encoraja seu uso em pesquisas e na prática clínica como um importante instrumento na avaliação da pessoa com obesidade. |
|---|---|
| ISSN: | 1020-4989 1680-5348 |