Text this: Quantum and classical algorithms for nonlinear unitary dynamics