Text this: Exploring a Mathematical Model with Saturated Treatment for the Co-Dynamics of Tuberculosis and Diabetes