The Evolution of Toponyms in a Bilingual Context. Original and Current Forms of Oikonyms in Covasna County, Romania
One of the major encounters of identity and otherness one could witness is coming across names of places in a country, which appear in two languages This situation can be witnessed in bilingual territories or in circumstances where there is a different official language than the one of the indig...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Scientia Publishing House
2024-11-01
|
| Series: | Acta Universitatis Sapientiae: Philologica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://acta.sapientia.ro/content/docs/13-681748.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850041953070088192 |
|---|---|
| author | Boróka-Emese Salamon |
| author_facet | Boróka-Emese Salamon |
| author_sort | Boróka-Emese Salamon |
| collection | DOAJ |
| description | One of the major encounters of identity and otherness one could
witness is coming across names of places in a country, which appear in
two languages This situation can be witnessed in bilingual territories or
in circumstances where there is a different official language than the one
of the indigenous people. The aim of this paper is to gather the first official
appearance of the names of human establishments in Covasna County,
to establish their source language and examine their current forms, their
translations into target language and to summarize the applied translation
techniques in order to find the most common one among those appliable to
the translation of toponyms. |
| format | Article |
| id | doaj-art-61e252f59d5041999ad58bc3366cb7d9 |
| institution | DOAJ |
| issn | 2067-5151 2068-2956 |
| language | deu |
| publishDate | 2024-11-01 |
| publisher | Scientia Publishing House |
| record_format | Article |
| series | Acta Universitatis Sapientiae: Philologica |
| spelling | doaj-art-61e252f59d5041999ad58bc3366cb7d92025-08-20T02:55:39ZdeuScientia Publishing HouseActa Universitatis Sapientiae: Philologica2067-51512068-29562024-11-0116220822410.47745/ausp-2024-0025The Evolution of Toponyms in a Bilingual Context. Original and Current Forms of Oikonyms in Covasna County, RomaniaBoróka-Emese Salamon0https://orcid.org/0009-0006-0312-7826Alexandru Ioan Cuza UniversityOne of the major encounters of identity and otherness one could witness is coming across names of places in a country, which appear in two languages This situation can be witnessed in bilingual territories or in circumstances where there is a different official language than the one of the indigenous people. The aim of this paper is to gather the first official appearance of the names of human establishments in Covasna County, to establish their source language and examine their current forms, their translations into target language and to summarize the applied translation techniques in order to find the most common one among those appliable to the translation of toponyms.https://acta.sapientia.ro/content/docs/13-681748.pdftoponymsoikonymstranslation techniquesetymology |
| spellingShingle | Boróka-Emese Salamon The Evolution of Toponyms in a Bilingual Context. Original and Current Forms of Oikonyms in Covasna County, Romania Acta Universitatis Sapientiae: Philologica toponyms oikonyms translation techniques etymology |
| title | The Evolution of Toponyms in a Bilingual Context. Original and Current Forms of Oikonyms in Covasna County, Romania |
| title_full | The Evolution of Toponyms in a Bilingual Context. Original and Current Forms of Oikonyms in Covasna County, Romania |
| title_fullStr | The Evolution of Toponyms in a Bilingual Context. Original and Current Forms of Oikonyms in Covasna County, Romania |
| title_full_unstemmed | The Evolution of Toponyms in a Bilingual Context. Original and Current Forms of Oikonyms in Covasna County, Romania |
| title_short | The Evolution of Toponyms in a Bilingual Context. Original and Current Forms of Oikonyms in Covasna County, Romania |
| title_sort | evolution of toponyms in a bilingual context original and current forms of oikonyms in covasna county romania |
| topic | toponyms oikonyms translation techniques etymology |
| url | https://acta.sapientia.ro/content/docs/13-681748.pdf |
| work_keys_str_mv | AT borokaemesesalamon theevolutionoftoponymsinabilingualcontextoriginalandcurrentformsofoikonymsincovasnacountyromania AT borokaemesesalamon evolutionoftoponymsinabilingualcontextoriginalandcurrentformsofoikonymsincovasnacountyromania |