Text this: Predetection squeezing as a resource for high-dimensional Bell-state measurements