Text this: Pions from higher-dimensional gluons: general realizations and stringy models