Text this: Reimagining e+e− collider precision luminosity measurements