Text this: Are we really surmounting the binary? Visualizing race and ethnicity group relations via embedded relational diagrams