Text this: Tiny-scale Properties within the Interstellar Medium toward PSR J1644−4559. I. Observational Evidence of Turbulence-induced Tiny-scale Atomic Structures