“Un poquito de por favor”: la sfida dell’oralità alle limitazioni del sottotitolo
In questo contributo si presenterà il sottotitolaggio come strumento didattico impiegato nell’insegnamento di traduzione multimediale tra lo spagnolo e l’italiano all’interno del Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata dell’Università di Bologna. Nello specifico, durante il corso gli...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Ledizioni
2016-12-01
|
| Series: | Cuadernos AISPI |
| Online Access: | https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/1044 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850105654021193728 |
|---|---|
| author | Raffaella Tonin |
| author_facet | Raffaella Tonin |
| author_sort | Raffaella Tonin |
| collection | DOAJ |
| description | In questo contributo si presenterà il sottotitolaggio come strumento didattico impiegato nell’insegnamento di traduzione multimediale tra lo spagnolo e l’italiano all’interno del Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata dell’Università di Bologna. Nello specifico, durante il corso gli studenti scelgono, analizzano e sottotitolano in italiano alcune puntate di note serie televisive spagnole, come ad esempio Aquí no hay quien viva, Aída, Con el culo al aire e La que se avecina. Come è noto il sottotitolo si realizza in un ambiente polisemiotico e multicodice; la sua maggiore complessità pertanto è legata alla trasposizione diamesica, vale a dire al passaggio da codice orale a codice scritto. E quando i tratti dell’oralità caratterizzano fortemente i personaggi delle serie, l’ulteriore sfida per i futuri sottotitolatori professionisti è proprio poterne preservare alcuni dei più distintivi anche nel sottotitolo. |
| format | Article |
| id | doaj-art-600066ef8f6e4887b81339efbc8b2239 |
| institution | OA Journals |
| issn | 2283-981X 2785-728X |
| language | Spanish |
| publishDate | 2016-12-01 |
| publisher | Ledizioni |
| record_format | Article |
| series | Cuadernos AISPI |
| spelling | doaj-art-600066ef8f6e4887b81339efbc8b22392025-08-20T02:39:02ZspaLedizioniCuadernos AISPI2283-981X2785-728X2016-12-01410.14672/4.2014.1044832“Un poquito de por favor”: la sfida dell’oralità alle limitazioni del sottotitoloRaffaella Tonin0Università di Bologna − ForlìIn questo contributo si presenterà il sottotitolaggio come strumento didattico impiegato nell’insegnamento di traduzione multimediale tra lo spagnolo e l’italiano all’interno del Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata dell’Università di Bologna. Nello specifico, durante il corso gli studenti scelgono, analizzano e sottotitolano in italiano alcune puntate di note serie televisive spagnole, come ad esempio Aquí no hay quien viva, Aída, Con el culo al aire e La que se avecina. Come è noto il sottotitolo si realizza in un ambiente polisemiotico e multicodice; la sua maggiore complessità pertanto è legata alla trasposizione diamesica, vale a dire al passaggio da codice orale a codice scritto. E quando i tratti dell’oralità caratterizzano fortemente i personaggi delle serie, l’ulteriore sfida per i futuri sottotitolatori professionisti è proprio poterne preservare alcuni dei più distintivi anche nel sottotitolo.https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/1044 |
| spellingShingle | Raffaella Tonin “Un poquito de por favor”: la sfida dell’oralità alle limitazioni del sottotitolo Cuadernos AISPI |
| title | “Un poquito de por favor”: la sfida dell’oralità alle limitazioni del sottotitolo |
| title_full | “Un poquito de por favor”: la sfida dell’oralità alle limitazioni del sottotitolo |
| title_fullStr | “Un poquito de por favor”: la sfida dell’oralità alle limitazioni del sottotitolo |
| title_full_unstemmed | “Un poquito de por favor”: la sfida dell’oralità alle limitazioni del sottotitolo |
| title_short | “Un poquito de por favor”: la sfida dell’oralità alle limitazioni del sottotitolo |
| title_sort | un poquito de por favor la sfida dell oralita alle limitazioni del sottotitolo |
| url | https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/1044 |
| work_keys_str_mv | AT raffaellatonin unpoquitodeporfavorlasfidadelloralitaallelimitazionidelsottotitolo |