Text this: Expanding barriers: Impassable gaps interior to distribution of an isolated mountain‐dwelling species