Text this: Strong coupling at the $\tau$-mass scale from an improved vector isovector spectral function