Text this: Hide and seek. Aspects of the dynamics of Bible translation