Text this: Diverse dynamics in interacting vortices systems through tunable conservative and non-conservative coupling strengths