Text this: Design and implementation of a Community Expert Group comprised of people with lived expertise of homelessness at an academic health research center: a program description and analysis of challenges